La calligrafia in Vietnam

La calligrafia – Tratto culturale originale del Vietnam

Un paese ha la sua propria specialità culturale che è associata alla sua lunga storia così come all’onore della bellezza umana della sua popolazione. Questo è particolarmente vero per l’arte della calligrafia vietnamita, anche chiamata « Thu phap » , è una forma di espressione artistica popolare nella cultura vietnamita. È un’arte che mette in risalto l’eleganza della scrittura , un concentrato di armonia e filosofia, espresso attraverso di bei ideogrammi , realizzati con un pennello di bambù e inchiostro nero su carta tradizionale.

Oltre a una semplice bellezza visiva, la calligrafia vietnamita è anche uno stile di vita. In un mondo più stressante, l’apprendimento della calligrafia richiede pazienza e concentrazione. Un modo « slow life »  quindi! Così, per coloro che cercano di rigenerarsi o il benessere in un viaggio, il laboratorio di calligrafia è una buona opzione.

L’origine e gli stili della calligrafia vietnamita

La calligrafia, (o Thư pháp) , è una forma d’arte antica di origine cinese. Durante gli scambi con i paesi vicini, la cultura cinese fu esportata, compresa la scrittura. È a partire dagli ideogrammi cinesi che i paesi limitrofi hanno saputo far evolvere il loro mezzo di comunicazione per creare la loro propria lingua. In questo contesto, la calligrafia fu adottata in Giappone, Corea e Vietnam.

In Vietnam, gli ideogrammi erano ampiamente utilizzati sotto il regno di diverse dinastie reali. La calligrafia cinese era già praticata all’epoca dalla famiglia reale e dall’aristocrazia. D’altronde, la calligrafia era la norma dei concorsi mandarinati che si scoprono al Tempio della Letteratura.

Nel corso del 19° secolo, la scrittura sinofona in Vietnam coabitava con la lingua francese. È durante gli 80 anni di colonizzazione che una nuova scrittura si è emancipata ed è diventata una lingua a parte intera : il « quốc ngữ». Questa lingua si basa interamente sul sistema alfabetico all’europea. In altre parole, i vietnamiti hanno « vietnamizzato » il latino a loro modo. La calligrafia vietnamita ha  saputo anche evolvere per adattarsi al nuovo sistema latinizzato, rifiutando definitivamente gli ideogrammi cinesi. Si può dire che l’apparizione ufficiale della calligrafia vietnamita risale agli anni 1950.

In sintesi, la calligrafia vietnamita moderna consiste nel rendere le lettere latinizzate , più stilizzate, affinché la loro apparenza visiva somigli   agli ideogrammi cinesi.

Il mix tra due culture permette alla calligrafia vietnamita di differenziarsi dai suoi vicini giapponesi, cinesi e coreani. Nella tecnicità, la calligrafia vietnamita riprende strumenti cinesi: utilizzo del pennello, inchiostro nero (detto di CINA). Nella scrittura, si basa sul sistema latinizzato di origine europea. A livello del supporto, i vietnamiti utilizzano il papiro locale, chiamato « carta Dó ». Poi, per vietnamizzare ulteriormente la calligrafia, si aggiunge una dimensione spirituale secondo le credenze locali e si libera volentieri delle norme rigide della calligrafia cinese, il che consente di esprimere più liberamente il pensiero attraverso la scrittura calligrafica. Così, c’è più creatività nella calligrafia vietnamita che nel suo vicino cinese. È in questa dimensione che la calligrafia vietnamita si distacca dalla Cina. Si aggiungono volentieri colori, mentre la calligrafia cinese utilizza esclusivamente inchiostro nero.

In termini di stile, la calligrafia vietnamita moderna fu riconosciuta per la prima volta negli anni 1960. Sfortunatamente, a causa delle guerre incessanti, quest’arte è caduta nell’oblio. La sua vera rinascita risale agli anni 1990 con l’apparizione di nuove tecniche di realizzazione.

Livello 1, chiamato « lettera semplice » o «  chữ chân phương » (in vietnamita ). Si tratta delle lettere latinizzate ancora leggibili a occhio nudo.

Livello 2, chiamato « deformazione avanzata » o «  chữ cách điệu » (in vietnamita ). Si riesce ancora a riconoscere lettere a occhio nudo, ma sono già più stilizzate.

Livello 3, chiamato « deformazione   « free style » o « chữ cuồng thảo » (in vietnamita) ». A partire da questo livello,  l’apparenza visiva delle lettere diventa più difficile da cogliere. Spesso, non si tratta più di una semplice parola, ma piuttosto di un paragrafo.

Livello 4, chiamato « lettere pittoriche» o « thư họa » (in vietnamita), gli artisti si servono delle lettere latinizzate come supporto per disegnare qualcosa. Ad esempio, l’artista scrive la parola completa « Ngộ », che significa « risveglio di coscienza».  Immaginerete subito un volto umano in meditazione. Così, ci vuole una buona dose di immaginazione per comprendere la dimensione semantica delle opere calligrafiche e la metafora veicolata. È per questo che, in Vietnam, è soprattutto il livello 4 che esprime meglio l’anima della calligrafia vietnamita

Influenza e applicazione della calligrafia nella cultura vietnamita

La calligrafia vietnamita – un modo per decifrare il carattere di una persona

Nella calligrafia vietnamita, avere una buona scrittura non è sufficiente ma richiede competenze di osservazione, pazienza, grande attenzione ai dettagli e perseveranza ma anche molta pratica. La pazienza e la perseveranza sono importanti per un calligrafo poiché quest’arte è incredibilmente focalizzata  sui dettagli. La carta offre al calligrafo solo un’unica possibilità. Non c’è quindi spazio per la correzione, non appena l’inchiostro tocca la carta e la minima esitazione rischia di rovinare il lavoro. Quest’arte estetica richiede quindi una grande concentrazione e l’artista deve impegnarsi con corpo e spirito.

È per questo che la calligrafia era, nel passato, considerata un modo per decifrare la personalità dei candidati partecipanti ai concorsi mandarinati per scoprire talenti. Così, la giuria dell’epoca analizzava spesso i tratti di calligrafia per verificare se i candidati possedessero le qualità necessarie per diventare mandarini. Questa tradizione è ancora radicata nella mentalità vietnamita di oggi. Si giudica la propria personalità in base alla propria scrittura. Così, per i maestri calligrafi esperti, sono in grado di cogliere i vostri tratti caratteriali in base alle lettere che tracciate sulla carta.

La calligrafia per il culto

Nel Vietnam tradizionale, la calligrafia di un desiderio, di un elogio o di un principio etico espresso da alcuni ideogrammi o frasi parallele, scritti su carta o incisi su pietra, legno o metallo ornano i templi e gli interni delle case private come oggetti d’arte. Per questo motivo, la calligrafia vietnamita è ancora praticata oggigiorno, in occasione del Capodanno, dei matrimoni, dei lutti, degli anniversari, delle cerimonie buddiste…

Particolarmente in occasione di Tet, richiedere la calligrafia è una tradizione

Tet, la festa più grande dei vietnamiti, gli abitanti hanno l’abitudine di recarsi nei templi per « richiedere » una calligrafia da appendere in casa con i migliori auguri per il nuovo anno. Alcuni vogliono vedere scritto in bei caratteri la parola Phuc (felicità), le persone anziane preferiscono Tho (longevità),  Khang ninh (pace e prosperità) mentre i commercianti privilegiano Lôc (benedizione), Tài (talento) e Hung (prosperità).… È per questo che, quando si parla di calligrafia, si pensa subito a un vecchio signore molto dignitoso, in tunica nera, pennello in mano, che traccia meticolosamente caratteri sino-vietnamiti su carta rossa, è «  Ông Đồ (in vietnamita). Queste belle immagini sono profondamente incise nella memoria dei vietnamiti come un’abitudine indispensabile nei primi giorni di Tet e rimangono da lungo tempo un tratto culturale tipico della tradizione vietnamita.

Negli ultimi anni, una festa primaverile della calligrafia è stata creata a Hanoi, vicino al lago Van del Tempio della Letteratura. È uno spazio artistico dove i calligrafi possono incontrarsi e scambiarsi, e l’occasione di presentare una bella e nobile tradizione vietnamita.

Provare la calligrafia vietnamita durante il vostro viaggio ?

Nell’era digitale, i giovani si appassionano ancora all’arte della calligrafia. Per preservare i valori morali trasmessi dagli antichi, ma anche nella ricerca di una perfezione o di una verità

E se anche voi siete interessati a quest’arte e desiderate immergervi in un aspetto importante della cultura e delle tradizioni del paese, troverete corsi di Thu phap in molte regioni del Vietnam. Ci sono, infatti, numerosi   laboratori di calligrafia in diverse grandi città come Hanoi, Hoi An o Saigon. Diverse istituzioni vi offrono laboratori di introduzione alla calligrafia di un’ora per apprendere di più sulle sue sottigliezze.

Padroneggiare l’arte della calligrafia vietnamita richiede molta pazienza e formazione per diversi anni. Tuttavia, potete apprendere le basi di quest’arte con un istruttore, è « un vero artista della calligrafia » (in collaborazione con il nostro interprete). Quindi, non esitate a contattarci per avere i nostri migliori indirizzi per un corso di « Thu phap »

Come molte altre tradizioni vietnamite, nessuno può dire esattamente dove e quando la calligrafia ha avuto inizio, ma il suo valore culturale è ancora ben radicato e molto presente all’interno della società vietnamita. Speriamo che queste belle usanze perdurino parallelamente allo sviluppo del paese e che siate voi a fare da ponte per portare questa bellezza culturale del Vietnam al mondo

À VEDERE ANCHE :